1
00:00:00,876 --> 00:00:04,671
Você já admitiu que comprou
a Trombeta do Diabo para sua filha.

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,966
Foi realmente para ela?

3
00:00:10,427 --> 00:00:16,058
Suponho que lenços carmesim
são uma peça básica no guarda-roupa da Senhora Beja.

4
00:00:17,976 --> 00:00:19,603
Que tipo de pergunta é essa?

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,146
Assim como as moedas de ouro,

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,024
que foram encontrados
ao lado do corpo de Dorotéia.

7
00:00:25,984 --> 00:00:29,321
Nenhum coronel tem tantas moedas
como você faz aqui em Araxá.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
Quanto aos hematomas no pescoço...

9
00:00:37,079 --> 00:00:41,291
Até pessoas como nós,
Católicos não exemplares...

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,757
-mantenha um desses em nossos bolsos.
-Eu nunca mataria Olívia.

11
00:00:50,008 --> 00:00:52,010
Ela era minha amiga acima de tudo.

12
00:00:56,098 --> 00:00:57,099
Amigo?

13
00:00:58,934 --> 00:01:00,644
Mesmo que ela tenha te traído,

14
00:01:01,186 --> 00:01:04,480
roubando sua coroa com o maior
diamante já encontrado no Brasil?

15
00:01:05,524 --> 00:01:07,192
Isso é difícil de acreditar.

16
00:01:08,652 --> 00:01:10,779
Mas posso acreditar na sua inteligência.

17
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Na verdade, posso visualizar isso.

18
00:01:15,367 --> 00:01:19,663
Parada de Ol�via para comparecer
o chamado da natureza foi providencial.

19
00:01:20,956 --> 00:01:21,957
Não foi?

20
00:01:23,917 --> 00:01:25,711
Nada como uma ajudinha do destino.

21
00:01:26,378 --> 00:01:30,674
Uma ajuda muito diabólica, na verdade.
Com licença.

22
00:01:35,429 --> 00:01:36,847
A coitada tentou.

23
00:01:38,390 --> 00:01:40,350
Ela lutou.

24
00:01:42,102 --> 00:01:45,521
Mas os hematomas estavam lá,
para nos contar a história mais tarde.

25
00:01:47,566 --> 00:01:48,984
Já chega, inspetor.

26
00:01:49,067 --> 00:01:51,402
Sim! Ela queria
gritar e fugir também.

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
Olvia queria muitas coisas.

28
00:01:54,698 --> 00:01:57,868
Mas imagino uma dose de Trombeta do Diabo
não foi ideia dela.

29
00:01:59,578 --> 00:02:00,746
Foi ideia de Rômulo?

30
00:02:01,288 --> 00:02:03,290
Um de seus capangas. Certo?

31
00:02:05,417 --> 00:02:08,002
Agora sua imaginação
cruzou a linha.

32
00:02:08,127 --> 00:02:11,423
A imaginação é uma aliada
em qualquer investigação.

33
00:02:12,007 --> 00:02:14,301
Eu não preciso ir longe
para descobrir o resto.

34
00:02:15,302 --> 00:02:18,764
Quando a náusea começou,
você não queria esperar.

35
00:02:19,306 --> 00:02:24,061
E os efeitos tóxicos da erva
pode não ter sido suficiente, então...

36
00:02:29,066 --> 00:02:30,442
você usou o lenço.

37
00:02:33,695 --> 00:02:38,075
Sufocando Olívia com o próprio vômito
teria resolvido o problema rapidamente.

38
00:02:38,700 --> 00:02:43,079
A queda do corpo que deixou um hematoma
na cabeça dela estava apenas o grand finale.

39
00:02:43,704 --> 00:02:47,459
Você acha que sou um assassino de mulheres?
É isso?

40
00:02:48,793 --> 00:02:50,295
O mais interessante...

41
00:02:50,921 --> 00:02:54,466
é que você fez parecer
um ataque de rotina.

42
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Uma prostituta sendo estuprada no meio
da estrada. Coitadinho.

43
00:02:59,596 --> 00:03:02,891
Deixando os seios da menina expostos
foi um golpe de mestre.

44
00:03:03,058 --> 00:03:05,936
-Vocês dois são lunáticos.
-Onde está Rômulo?

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,106
-Onde ele está?
-Eu o dispensei.

46
00:03:09,231 --> 00:03:12,109
Como eu poderia manter um homem
quem me traiu do meu lado?

47
00:03:12,234 --> 00:03:14,236
Ele foi conivente com a traição de Olívia.

48
00:03:14,361 --> 00:03:18,031
E é uma maneira eficiente de se livrar
da única testemunha, certo?

49
00:03:18,115 --> 00:03:19,533
Nenhum. Quatro.

50
00:03:19,700 --> 00:03:21,243
Eu não matei Olívia.

51
00:03:22,494 --> 00:03:23,787
Eu não matei Dorotéia.

52
00:03:24,371 --> 00:03:25,789
Muito menos Luzia.

53
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
Não se esqueça do Coronel Botelho.

54
00:03:27,958 --> 00:03:30,961
-Eu não matei ninguém.
-Isso é o que um assassino diz.

55
00:03:31,545 --> 00:03:35,048
Fui eu quem trouxe você
para resolver esses casos.

56
00:03:35,507 --> 00:03:38,969
-Por que eu faria isso se fosse culpado?
-Para tirar você do cheiro.

57
00:03:39,636 --> 00:03:41,555
Os criminosos espertos fazem isso, Beja.

58
00:03:42,639 --> 00:03:45,392
Então por que eu mataria o Coronel Botelho?

59
00:03:45,684 --> 00:03:49,521
Quando soube que Botelhinho
estava vendendo parte da fazenda da família,

60
00:03:50,105 --> 00:03:51,398
o coronel veio até você.

61
00:03:52,023 --> 00:03:55,736
Pedindo para devolver o dote.
Para recuperar a terra.

62
00:03:56,278 --> 00:03:59,531
E você, teimoso como uma mula,
não queria discutir o assunto.

63
00:04:00,699 --> 00:04:02,284
Então ele chantageou você.

64
00:04:02,826 --> 00:04:07,456
Porque você não poderia imaginar isso,
mas ele tinha uma carta na manga.

65
00:04:09,416 --> 00:04:13,420
Algo que só ele sabia.
Algo que faria você matá-lo.

66
00:04:14,671 --> 00:04:18,884
Ele descobriu que você era o assassino
das putas de Minas Gerais.

67
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
Foi por isso que você o matou.

68
00:04:23,013 --> 00:04:26,433
Suas acusações são graves, inspetor.

69
00:04:28,393 --> 00:04:30,187
São apenas suposições.

70
00:04:32,022 --> 00:04:35,567
Volte para mim
quando você tem acusações concretas.

71
00:04:38,737 --> 00:04:41,490
Saia daqui. Você conhece o caminho.

72
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
Você acredita nela?

73
00:04:49,039 --> 00:04:51,917
Eu tenho a sensação
que esta mulher está escondendo alguma coisa.

74
00:04:52,334 --> 00:04:55,462
-O que ela estaria escondendo?
-Beja tem todos os homens aos seus pés.

75
00:04:56,505 --> 00:05:00,634
Mas há dois que ela mantém
na rédea curta: João e Antônio.

76
00:05:02,302 --> 00:05:06,014
Curiosamente, ambos estão correndo
para um assento no Parlamento.

77
00:05:06,640 --> 00:05:10,185
Um deles será eleito
e levará Beja à capital.

78
00:05:10,310 --> 00:05:13,063
Você acha que ela já está preparada
para sua fuga?

79
00:05:13,313 --> 00:05:17,484
Precisamos encontrar provas irrefutáveis
contra Beja antes que ela fuja de Araxá.

80
00:06:00,944 --> 00:06:05,240
SENHORA BEJA

81
00:06:06,700 --> 00:06:11,288
Esta fonte foi uma conquista
de Beja, minha esposa.

82
00:06:11,997 --> 00:06:14,875
Ela teve todo meu apoio
como Presidente do Conselho.

83
00:06:15,542 --> 00:06:20,255
Como você pode ver, esta linda fonte
garante o acesso à água para todos.

84
00:06:21,423 --> 00:06:22,841
Bebam, senhores.

85
00:06:24,843 --> 00:06:28,138
A estrada precisa de melhorias
e a rua também.

86
00:06:29,055 --> 00:06:33,143
Com sua ajuda, vou reconstruir
esta aldeia inteira.

87
00:06:36,313 --> 00:06:38,315
-Bom dia, João.
-Bom dia, Antônio.

88
00:06:58,919 --> 00:06:59,920
Senhores.

89
00:07:00,921 --> 00:07:03,381
Beja, minha esposa.

90
00:07:05,592 --> 00:07:08,637
Quando eu for eleito e nos mudarmos,

91
00:07:09,512 --> 00:07:12,098
Beja vai acender
todos os salões da capital.

92
00:07:13,224 --> 00:07:14,351
Certo, querido?

93
00:07:19,356 --> 00:07:21,107
Eu não sei o que fazer.

94
00:07:26,488 --> 00:07:28,406
Cheguei a uma encruzilhada.

95
00:07:29,240 --> 00:07:32,911
Com dois caminhos à minha frente,
sendo pressionado a seguir um.

96
00:07:35,789 --> 00:07:38,249
Por favor, me ajude, criança.

97
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Beja?

98
00:07:42,504 --> 00:07:44,130
Você está me seguindo agora?

99
00:07:44,255 --> 00:07:46,132
Na verdade, estou sendo atraído por você.

100
00:07:47,092 --> 00:07:48,426
Como sempre.

101
00:07:51,221 --> 00:07:53,139
Olha, preciso falar com você.

102
00:07:54,683 --> 00:07:58,228
Você não pode ser minha esposa
porque nós dois somos casados, mas...

103
00:08:00,271 --> 00:08:01,982
depois de ganhar esta eleição,

104
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
você e eu podemos viver juntos.

105
00:08:08,113 --> 00:08:09,698
Como sempre quisemos.

106
00:08:10,281 --> 00:08:13,827
Você é casado com Angélica.
Sou casada com o João.

107
00:08:15,453 --> 00:08:17,163
E já temos um ao outro.

108
00:08:17,539 --> 00:08:20,582
Por que mudar esse arranjo agora,
Antônio?

109
00:08:20,709 --> 00:08:23,962
Estou certo de que este lugar no Parlamento
será meu.

110
00:08:25,588 --> 00:08:27,132
Então, você viria comigo?

111
00:08:27,882 --> 00:08:31,886
Você sabe o quanto eu valorizo
tudo que conquistei.

112
00:08:33,429 --> 00:08:37,058
E eu não desistiria de nada
para caber na vida de qualquer outra pessoa.

113
00:08:39,019 --> 00:08:40,770
Mas não sei se conseguiria suportar

114
00:08:42,563 --> 00:08:45,608
ficar longe de você por tanto tempo novamente.

115
00:08:59,164 --> 00:09:00,206
Ei, meu filho.

116
00:09:00,749 --> 00:09:03,918
Sua mãe e eu vamos
sermos muito felizes juntos.

117
00:09:13,720 --> 00:09:17,098
Botelhinho,
Ouvi dizer que seu pai faleceu.

118
00:09:18,058 --> 00:09:20,185
-Minhas condolências.
-Obrigado.

119
00:09:20,393 --> 00:09:23,229
Posso imaginar o que você está sentindo.
Já perdi meu pai.

120
00:09:25,106 --> 00:09:28,610
-Você não contou sobre o funeral?
-Eu sou a única família que ele tinha.

121
00:09:28,693 --> 00:09:29,903
E seus amigos...

122
00:09:30,361 --> 00:09:33,031
Meu pai devia dinheiro
para tantas pessoas, então ninguém apareceu.

123
00:09:33,823 --> 00:09:38,536
Somente os membros mais antigos
do Partido Liberal.

124
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
Que triste.

125
00:09:43,917 --> 00:09:46,503
Você não quer carregar
o caixão do seu pai?

126
00:09:46,669 --> 00:09:47,921
Muito pesado.

127
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
Afinal, você colhe o que planta.

128
00:09:50,256 --> 00:09:51,257
Com licença.

129
00:10:07,524 --> 00:10:09,109
Eu não sabia que você estava vindo.

130
00:10:10,693 --> 00:10:12,987
-Você combinou alguma coisa com Beja?
-Não.

131
00:10:14,656 --> 00:10:15,990
Eu vim ver você.

132
00:10:18,118 --> 00:10:23,039
E estou cheio de esperança de que você queira
para me ver e falar comigo.

133
00:10:24,666 --> 00:10:27,127
Sinto muito sua falta.

134
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
Muito.

135
00:10:36,553 --> 00:10:38,012
As flores não são suficientes...

136
00:10:39,722 --> 00:10:41,432
para eu confiar em você novamente.

137
00:10:41,599 --> 00:10:44,727
Por favor, Severina, me perdoe.

138
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
Todos esses anos...

139
00:10:49,065 --> 00:10:53,319
toda vez que pensei em você,
doeu.

140
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
Essa ferida ainda não cicatrizou.

141
00:11:02,036 --> 00:11:04,164
Vou levar estas flores para o quarto da Beja.

142
00:11:05,915 --> 00:11:08,293
Ela vai gostar deles. Com licença.

143
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
Severina, aconteceu alguma coisa?

144
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Não, nada.

145
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
Apenas o passado insistindo em voltar.

146
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Se isso ainda afeta você,
não é o passado.

147
00:11:30,690 --> 00:11:31,774
É o presente.

148
00:11:34,068 --> 00:11:39,115
É realmente angustiante quando você tem
admitir que você não superou isso.

149
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Olhe para mim.

150
00:11:42,911 --> 00:11:47,498
Muitos anos depois e meu filho pode
só me veja assim, vestida de freira.

151
00:11:49,334 --> 00:11:53,379
E eu nem sei o que está acontecendo
ser como quando ele descobrir a verdade.

152
00:11:53,463 --> 00:11:56,507
Carminha, Vicente é um menino de ouro.

153
00:11:57,842 --> 00:11:59,385
Ele vai te amar.

154
00:12:01,095 --> 00:12:05,058
Imagine ter uma mãe que já viajou
o mundo? Um artista.

155
00:12:06,267 --> 00:12:08,519
Deve ser maravilhoso ser aplaudido.

156
00:12:08,645 --> 00:12:11,564
Mas todos os aplausos
no mundo não vai me cumprir

157
00:12:12,649 --> 00:12:14,150
se eu não tiver o amor do meu filho.

158
00:12:17,820 --> 00:12:19,113
Tudo ficará bem.

159
00:12:21,032 --> 00:12:22,158
Tenho certeza disso.

160
00:12:23,451 --> 00:12:24,577
Venha aqui.

161
00:12:25,578 --> 00:12:28,456
Se ao menos Honorato estivesse aqui ao meu lado.

162
00:12:31,376 --> 00:12:32,585
Ele será.

163
00:12:33,294 --> 00:12:35,463
Em breve seu marido estará de volta.

164
00:12:36,464 --> 00:12:40,593
Não foi você quem disse
ele tinha ido fazer algo importante?

165
00:12:40,718 --> 00:12:42,428
Só espero que ele tenha sucesso.

166
00:12:42,845 --> 00:12:45,265
Sim, ele vai.

167
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
Perdoe-me, meu querido santo.

168
00:12:50,853 --> 00:12:54,274
Por se esconder de todos
que Carminha está viva.

169
00:12:55,984 --> 00:12:57,318
Mas foi o melhor.

170
00:12:58,736 --> 00:13:02,156
Quem gostaria de ser lembrado
como um assassino?

171
00:13:04,158 --> 00:13:06,202
Estou preocupado com minha filha.

172
00:13:09,330 --> 00:13:11,040
Eu me pergunto onde ela está dormindo.

173
00:13:13,042 --> 00:13:17,755
Um amigo a acolheu
e está escondendo isso de mim?

174
00:13:31,644 --> 00:13:33,313
Esta é a terceira vez, Beja.

175
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Não sei o que deu em mim.

176
00:13:36,232 --> 00:13:40,028
Você também não tem um minuto de descanso.
Muito nervosismo leva a isso.

177
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
Não estou em condições de atuar hoje.

178
00:13:46,826 --> 00:13:49,245
-E a propriedade está cheia.
-Vou dispensar todo mundo.

179
00:13:49,662 --> 00:13:51,080
Sua saúde é mais importante.

180
00:13:51,247 --> 00:13:54,625
Há alguns coronéis que vieram
de longe só para ver a Herdade.

181
00:13:54,709 --> 00:13:56,502
Posso atuar em seu lugar.

182
00:13:58,963 --> 00:14:00,798
Assim não, Beja.

183
00:14:01,382 --> 00:14:03,801
Prometo não envergonhar o Estado.

184
00:14:06,804 --> 00:14:08,431
Boa noite, senhores.

185
00:14:08,556 --> 00:14:09,724
Boa noite.

186
00:14:10,433 --> 00:14:13,728
A Fazenda Jatobá está tendo
um evento muito especial esta noite.

187
00:14:14,354 --> 00:14:17,940
Senhora Beja desistiu
o palco dela para que você possa ter a honra

188
00:14:18,024 --> 00:14:22,362
de assistir a um artista que se apresentou
em todo o mundo.

189
00:14:23,154 --> 00:14:26,115
Com você, Mademoiselle Rouge!

190
00:14:44,675 --> 00:14:48,429
Uma cara nova por aqui.
Eu adoraria me sujar com ela.

191
00:14:48,846 --> 00:14:50,723
Ela me lembra Dorotéia.

192
00:14:51,766 --> 00:14:52,975
Eu gostei dela.

193
00:15:21,379 --> 00:15:22,463
Bravo!

194
00:15:28,636 --> 00:15:31,472
Coronel, eu não escolho
homens gostam da senhoria.

195
00:15:31,597 --> 00:15:33,891
Então peço que você gentilmente saia.

196
00:15:37,311 --> 00:15:40,940
Então vou pedir à polícia que venha

197
00:15:41,065 --> 00:15:44,819
e prisão
um criminoso que Beja está a abrigar.

198
00:15:45,111 --> 00:15:49,365
Eu sabia que essa história de freira era uma farsa!

199
00:15:51,659 --> 00:15:53,661
Olhe para você, Carminha.

200
00:15:53,953 --> 00:15:58,124
Não bastava ser um fugitivo?
Você teve que se tornar uma prostituta também?

201
00:15:58,249 --> 00:15:59,709
Você não pode me denunciar.

202
00:15:59,834 --> 00:16:01,377
Não só posso, mas farei.

203
00:16:01,711 --> 00:16:03,671
Se você entregar sua filha,

204
00:16:05,256 --> 00:16:08,968
você vai me forçar a fazer algo
Faz muito tempo que evito...

205
00:16:09,677 --> 00:16:11,804
-Jogue duro.
-Jogue duro, hein?

206
00:16:12,388 --> 00:16:17,226
Não se esqueça, senhora, sou esposa de um juiz.

207
00:16:17,727 --> 00:16:18,728
Eu sei que.

208
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
E este é o principal motivo.

209
00:16:23,983 --> 00:16:28,237
Você está realmente preparado
ver seu marido,

210
00:16:28,988 --> 00:16:32,408
Juiz Costa Pinto, perdeu o emprego?

211
00:16:33,034 --> 00:16:36,245
Você sabe tão bem quanto eu
que seu marido subornou

212
00:16:36,829 --> 00:16:40,583
a polícia para encobrir
a morte de um oficial da Igreja.

213
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
Foi só para não manchar
sua reputação ainda mais.

214
00:16:45,087 --> 00:16:48,758
Estamos falando da sua filha.

215
00:16:49,550 --> 00:16:53,179
E você e seu marido fizeram as pazes
que ela havia morrido.

216
00:16:53,554 --> 00:16:57,558
Desde quando um homem que finge
sua própria filha está morta tem alguma moral

217
00:16:58,017 --> 00:16:59,185
atuando como juiz?

218
00:17:00,436 --> 00:17:02,480
Você realmente quer brigar comigo?

219
00:17:02,605 --> 00:17:07,443
-O que eu poderia esperar de uma prostituta?
-Ninguém aqui quer brigar.

220
00:17:08,486 --> 00:17:12,073
-Eu só quero morar com meu filho.
-Mesmo que ele não saiba quem você é?

221
00:17:12,198 --> 00:17:15,492
-Basta eu saber quem ele é.
-Você pode me dar sua palavra?

222
00:17:15,617 --> 00:17:20,205
Dona Augusta, a única palavra
aqui deveria ser do seu marido.

223
00:17:20,705 --> 00:17:24,167
Para explicar
o número de crimes que você comete.

224
00:17:25,752 --> 00:17:26,753
Sair.

225
00:17:35,513 --> 00:17:38,349
Parece que tenho mais tempo
conquistar Vicente

226
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
antes de dizer a verdade.

227
00:17:40,309 --> 00:17:44,063
Meu amigo,
Vicente ficará muito orgulhoso de você.

228
00:17:47,066 --> 00:17:49,026
Acredite em mim.

229
00:17:50,611 --> 00:17:52,530
BOTICÁRIO

230
00:17:52,697 --> 00:17:55,366
Vamos, não posso chegar
na fazenda, de madrugada, todas as noites.

231
00:17:56,075 --> 00:17:59,495
Estou falando sério. Tio Felizardo
tem feito perguntas.

232
00:18:01,789 --> 00:18:02,915
Vá, Belgard.

233
00:18:07,128 --> 00:18:08,504
Por que meu nome está aqui?

234
00:18:12,049 --> 00:18:13,342
Na lista de suspeitos?

235
00:18:13,426 --> 00:18:16,345
Não é isso que você está pensando.

236
00:18:16,429 --> 00:18:21,100
Você se aproximou de mim para me investigar?
Você acha que sou o assassino de prostitutas?

237
00:18:21,225 --> 00:18:23,978
-Me escute, por favor.
-Não quero ouvir mais nada.

238
00:18:25,813 --> 00:18:30,276
Eu me sinto sujo.
Como se eu estivesse dormindo com o inimigo.

239
00:18:32,111 --> 00:18:35,948
Por que, Fortunato?
Você tem algo a esconder?

240
00:18:36,532 --> 00:18:38,826
Não, eu não.

241
00:18:41,162 --> 00:18:43,831
Mas eu não quero estar com alguém
quem não confia em mim.

242
00:18:44,290 --> 00:18:45,875
Saia daqui!

243
00:18:46,125 --> 00:18:47,835
Não me procure nunca mais.

244
00:18:52,715 --> 00:18:55,009
Foi aquele inspetor que saiu
você gosta disso?

245
00:18:58,054 --> 00:18:59,138
Como você sabe?

246
00:19:01,766 --> 00:19:02,892
Percebi.

247
00:19:05,061 --> 00:19:07,438
Quando vocês dois estavam na fazenda de Beja.

248
00:19:09,148 --> 00:19:10,441
Vá com calma.

249
00:19:11,734 --> 00:19:13,694
Não vou me intrometer na sua vida.

250
00:19:15,613 --> 00:19:19,742
Mas eu quero que você saiba
que estou aqui para ouvir você.

251
00:19:21,744 --> 00:19:24,288
Eu nunca conheci uma mulher como você,
Si Boa.

252
00:19:28,209 --> 00:19:29,502
Alguém capaz

253
00:19:32,463 --> 00:19:35,049
de amar sem pedir amor de volta?

254
00:19:39,720 --> 00:19:41,889
Eu te amo muito, Fortunato,

255
00:19:43,891 --> 00:19:44,934
que você...

256
00:19:46,769 --> 00:19:49,647
e toda a sua angústia cabe no meu coração.

257
00:19:50,606 --> 00:19:51,774
No meu abraço.

258
00:19:55,820 --> 00:19:57,780
Venha aqui. Chorar.

259
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Você pode chorar.

260
00:20:02,952 --> 00:20:04,203
Chore o quanto quiser.

261
00:20:07,498 --> 00:20:10,251
Como estão
os preparativos para a viagem do João?

262
00:20:10,334 --> 00:20:11,502
Para a eleição?

263
00:20:11,585 --> 00:20:14,088
Está tudo pronto. Ele está saindo hoje.

264
00:20:15,381 --> 00:20:17,425
E Antônio? Ele está animado?

265
00:20:18,509 --> 00:20:20,219
Bem, à sua maneira.

266
00:20:21,554 --> 00:20:25,516
Eu não consigo me acostumar a ver
meu filho brigando com o seu na política.

267
00:20:25,599 --> 00:20:28,269
Só os dois.
Eles são amigos para toda a vida.

268
00:20:29,395 --> 00:20:31,397
Talvez eles não sejam tão bons amigos.

269
00:20:33,107 --> 00:20:36,026
Desculpe minha franqueza,
mas é nisso que acredito.

270
00:20:36,402 --> 00:20:41,449
"A verdade pode doer,
mas a falsidade destrói".

271
00:20:44,452 --> 00:20:48,247
Eu vou me preparar.
João está esperando eu sair.

272
00:20:48,372 --> 00:20:51,000
-Você vai acompanhar seu marido?
-Não.

273
00:20:52,168 --> 00:20:53,711
-Eu vou ficar.
-Sozinho?

274
00:20:54,128 --> 00:20:57,882
Sra. Ceci, você deveria se apressar também.

275
00:20:58,883 --> 00:21:02,303
Seu filho vai querer
para te dar um abraço antes de ele ir embora.

276
00:21:04,138 --> 00:21:05,431
Vou acompanhá-lo até a porta.

277
00:21:08,893 --> 00:21:11,687
Josefa. Sr. Avelino.

278
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
Boa tarde.

279
00:21:22,782 --> 00:21:23,866
Sra.

280
00:21:24,867 --> 00:21:28,704
Eu gostaria de pedir que você mantenha
um perfil baixo.

281
00:21:29,288 --> 00:21:31,749
-Eu fiz algo errado?
-Questões.

282
00:21:32,708 --> 00:21:36,879
Não comente
no que nós dois vimos no lago.

283
00:21:37,004 --> 00:21:41,634
Bem, se eu não posso perguntar
sua esposa questiona, eu vou te perguntar.

284
00:21:43,177 --> 00:21:48,933
Como você pode permitir que esse garoto fique
debaixo do seu teto, Sr. Mendonça?

285
00:21:49,058 --> 00:21:51,185
Sinto muito, Sra. Ceci,

286
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
mas esse é o meu problema.

287
00:21:54,897 --> 00:21:58,651
E eu acredito que você tem
muitas coisas com que se preocupar.

288
00:22:00,236 --> 00:22:02,613
Afinal,
sua família está longe de ser perfeita.

289
00:22:05,950 --> 00:22:07,076
Que absurdo.

290
00:22:07,952 --> 00:22:12,790
As pessoas perderam totalmente qualquer
vergonha e compostura que eles tinham.

291
00:22:13,374 --> 00:22:15,543
Essas pessoas degeneradas.

292
00:22:16,836 --> 00:22:20,256
"Não deixe nenhuma conversa prejudicial
saia de suas bocas."

293
00:22:21,048 --> 00:22:24,218
Efésios 4:29.

294
00:22:24,385 --> 00:22:26,929
Olhe aqui, senhorita, sou sua mãe.

295
00:22:27,346 --> 00:22:30,057
-Respeite-me.
-Uma mãe que me rejeita?

296
00:22:30,808 --> 00:22:35,020
E quem não tem moral para falar dos outros
porque ela bebe como um peixe?

297
00:22:46,448 --> 00:22:49,827
Dói muito saber
que minha mãe é uma pecadora.

298
00:22:52,580 --> 00:22:56,125
Mas se ela me amasse. Mas não...

299
00:22:56,584 --> 00:23:00,254
Como alguém pode rejeitar
alguém tão puro quanto você, Maria?

300
00:23:01,005 --> 00:23:02,047
Minha mãe...

301
00:23:03,007 --> 00:23:04,133
Ela nunca...

302
00:23:05,593 --> 00:23:07,887
Na verdade, são todos, padre.

303
00:23:09,179 --> 00:23:12,766
Todo mundo sempre me rejeitou.

304
00:23:13,851 --> 00:23:17,021
Estou aqui, Maria. Para recebê-lo.

305
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
Para ajudar você.

306
00:23:21,150 --> 00:23:22,151
Para guiar você.

307
00:23:23,027 --> 00:23:24,904
Você sempre encontrará conforto.

308
00:23:27,031 --> 00:23:28,032
Paz.

309
00:23:30,159 --> 00:23:31,201
E leve.

310
00:23:37,333 --> 00:23:41,629
-Valdo, o que você está fazendo aqui?
-Você nunca sai desta igreja?

311
00:23:42,004 --> 00:23:44,465
Você está sempre com aquele padre.
Ele é apenas uma criança.

312
00:23:44,590 --> 00:23:46,216
-Você tem me seguido?
-Não.

313
00:23:47,009 --> 00:23:49,762
Quero dizer, mais ou menos.

314
00:23:50,721 --> 00:23:53,182
Depois que te vi na estrada naquele dia...

315
00:23:54,016 --> 00:23:56,477
sangrando nos pulsos, fiquei preocupado.

316
00:23:56,644 --> 00:23:58,646
Bem, descarto sua preocupação.

317
00:24:00,064 --> 00:24:02,399
Quem eu queria se preocupar
sobre mim, não.

318
00:24:03,359 --> 00:24:05,653
-Olha...
-Deixe-me em paz, Valdo.

319
00:24:21,377 --> 00:24:22,419
Traga-me alguns.

320
00:24:29,259 --> 00:24:30,511
Vocês dois estão bem?

321
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
Valdo?

322
00:24:45,025 --> 00:24:48,696
Finalmente encontrei você!
Procurei em todos os lugares.

323
00:24:48,821 --> 00:24:52,574
-Não sou de fugir do trabalho...
-O que aconteceu, Valdo?

324
00:24:53,993 --> 00:24:55,119
É a Maria, não é?

325
00:24:57,287 --> 00:25:00,833
Não é nenhum segredo que você gosta dela.

326
00:25:02,543 --> 00:25:06,296
Mas eu acho que você deveria pensar
sobre o seu futuro.

327
00:25:06,422 --> 00:25:09,299
-Que futuro tem um peão como eu?
-Um futuro de trabalho.

328
00:25:09,717 --> 00:25:13,470
Como o meu. Foi por isso que vim atrás de você.

329
00:25:13,595 --> 00:25:15,305
Enquanto Antônio viaja,

330
00:25:15,389 --> 00:25:19,018
Eu quero que você me ensine tudo que eu preciso
saber sobre uma fazenda.

331
00:25:19,601 --> 00:25:22,354
-Do milho ao gado.
-O chefe sabe disso?

332
00:25:22,479 --> 00:25:26,567
Valdo, se Antônio vencer essa eleição,
Serei seu único chefe.

333
00:25:26,692 --> 00:25:29,361
Mas você não vai
com ele para a capital?

334
00:25:29,486 --> 00:25:32,364
Você pergunta
seu chefe esse tipo de pergunta?

335
00:25:34,158 --> 00:25:35,909
-Não, senhora.
-Então obedeça.

336
00:25:36,702 --> 00:25:40,622
E tente voltar para a fazenda logo
porque temos muito trabalho a fazer.

337
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Sim, senhora.

338
00:25:44,918 --> 00:25:46,462
Acredite em si mesmo.

339
00:25:47,212 --> 00:25:50,466
E no que você vai fazer
se você for eleito. Você vai ficar bem.

340
00:25:50,549 --> 00:25:51,508
Isso mesmo.

341
00:25:54,470 --> 00:25:55,721
Deixe isso comigo.

342
00:25:58,766 --> 00:25:59,808
Você é bonito.

343
00:26:01,602 --> 00:26:02,603
Severina.

344
00:26:06,356 --> 00:26:08,067
Você não deveria estar na estrada?

345
00:26:08,484 --> 00:26:10,360
Vim despedir-me de Beja.

346
00:26:10,444 --> 00:26:12,529
Uma coisa é você conhecer
às escondidas,

347
00:26:12,654 --> 00:26:14,782
mas bem debaixo do meu nariz,
é um pouco demais.

348
00:26:14,865 --> 00:26:16,492
Acho que você não deveria discutir.

349
00:26:17,534 --> 00:26:21,080
Você tem algo mais importante
coisas para defender de agora em diante.

350
00:26:22,372 --> 00:26:25,375
Desejo sorte a vocês dois.

351
00:26:36,553 --> 00:26:38,055
Sejamos realistas, Beja.

352
00:26:38,680 --> 00:26:43,352
Se você deseja boa sorte ao meu oponente,
você está me desejando o contrário.

353
00:26:45,270 --> 00:26:46,730
Eu tenho que concordar.

354
00:26:48,023 --> 00:26:51,110
Além do mais, se você beijá-lo...

355
00:26:51,693 --> 00:26:55,030
e então me beije,
é como se ele mesmo tivesse me beijado.

356
00:26:59,952 --> 00:27:01,120
Não faça mais isso.

357
00:27:01,203 --> 00:27:03,956
A carruagem está esperando.
É melhor você ir.

358
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
Seu coração bate por ambos.

359
00:27:22,141 --> 00:27:24,434
Mas o coração deles só bate por você.

360
00:27:24,601 --> 00:27:27,437
Se eu pudesse,
Eu reuniria os dois.

361
00:27:28,856 --> 00:27:30,732
Antônio e João se completam.

362
00:27:30,899 --> 00:27:35,195
Num sonho, talvez, mas na vida real,

363
00:27:35,320 --> 00:27:38,157
você sabe que, daqui a pouco,
você terá que parabenizar um

364
00:27:38,740 --> 00:27:41,076
e oferecer seu colo ao outro,
não é?

365
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
Joana?

366
00:27:47,624 --> 00:27:49,918
Você está muito suado, o que há de errado?

367
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
-E nem está tão quente aqui.
-A náusea é a pior.

368
00:27:53,922 --> 00:27:55,174
É muito ruim.

369
00:27:55,299 --> 00:27:57,926
Será que você é assim
porque eu te machuquei?

370
00:27:58,010 --> 00:28:00,637
Lembra daquele dia na fonte?
Você até sangrou.

371
00:28:01,096 --> 00:28:03,473
Não. Acho que não.

372
00:28:04,057 --> 00:28:08,770
Eu tenho acordado assim
já há alguns dias. Dói aqui.

373
00:28:09,479 --> 00:28:12,774
Vicente,
Padre Otávio precisa de você no coral.

374
00:28:12,941 --> 00:28:13,942
Multar.

375
00:28:14,610 --> 00:28:16,486
Com licença.

376
00:28:19,489 --> 00:28:21,325
Peço desculpas, Irmã Rita.

377
00:28:21,408 --> 00:28:24,661
Peça desculpas ao Pai.
É melhor eu voltar para minha casa.

378
00:28:24,786 --> 00:28:25,954
Você quer companhia?

379
00:28:26,079 --> 00:28:28,665
-Você se sentiu mal.
-Só preciso atravessar a praça.

380
00:28:28,790 --> 00:28:32,044
Eu me sentiria muito pior se o ensaio
tive que continuar sem você.

381
00:28:32,836 --> 00:28:34,338
Com licença, Irmã Rita.

382
00:28:36,632 --> 00:28:39,384
Isso é impossível. Joana é pura.

383
00:28:39,968 --> 00:28:41,845
Eu ouvi os dois conversando.

384
00:28:42,512 --> 00:28:46,266
Eles fizeram o que só os adultos podem fazer.
Na fonte.

385
00:28:47,267 --> 00:28:50,103
E o corpo da Joana mostra
todos os sinais de gravidez.

386
00:28:51,355 --> 00:28:55,275
-O que vamos fazer?
-Precisamos observar para ter certeza.

387
00:28:55,400 --> 00:28:58,695
-Deus me livre, não seria melhor...
-Terminar a gravidez?

388
00:28:58,820 --> 00:29:02,032
Eu não posso forçá-la a fazer algo
assim com seu próprio corpo.

389
00:29:02,407 --> 00:29:03,951
Essas ervas são muito fortes.

390
00:29:04,159 --> 00:29:06,828
-A única opção seria...
-Vai casar?

391
00:29:07,704 --> 00:29:10,749
Bom Senhor.
Mas talvez seja a melhor opção.

392
00:29:23,178 --> 00:29:26,181
BOTICÁRIO

393
00:30:24,239 --> 00:30:25,365
Joana?

394
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
Mel...

395
00:30:44,551 --> 00:30:48,722
Você sabe quando uma estrela no céu parece
estar pulsando porque é tão brilhante?

396
00:30:51,266 --> 00:30:54,519
Isso é o que você tinha dentro de você.

397
00:30:55,228 --> 00:30:58,106
Um rastro de estrelas, um brilho, uma vida.

398
00:31:00,567 --> 00:31:02,027
Agora está de volta aos céus.

399
00:31:02,152 --> 00:31:07,157
Por que você não me contou o que aconteceu
quando um homem e uma mulher ficam juntos?

400
00:31:07,282 --> 00:31:08,992
-Eu...
-Não, você não fez.

401
00:31:09,826 --> 00:31:12,162
Você disse que eu tinha que amar
um homem engravidar.

402
00:31:12,579 --> 00:31:13,663
E eu não amo...

403
00:31:14,998 --> 00:31:16,708
Eu não amo Vicente.

404
00:31:17,250 --> 00:31:18,668
Perdoe-me, querido.

405
00:31:20,295 --> 00:31:24,466
O que você fez foi muito perigoso.
Você poderia ter morrido.

406
00:31:25,133 --> 00:31:26,301
Não conte ao papai.

407
00:31:28,720 --> 00:31:29,763
Prometa-me.

408
00:31:33,558 --> 00:31:34,768
Eu não entendo.

409
00:31:37,979 --> 00:31:40,732
Parece que ser mulher
significa viver nas sombras.

410
00:31:42,025 --> 00:31:43,443
E eu não quero isso.

411
00:31:45,445 --> 00:31:48,490
Não quero colocar uma estrela no mundo.
Eu quero ser a estrela.

412
00:31:49,157 --> 00:31:51,076
Eu quero viajar. Eu quero estudar.

413
00:31:51,201 --> 00:31:53,036
Eu quero ver o mundo.

414
00:31:53,745 --> 00:31:55,163
Você entende?

415
00:31:59,084 --> 00:32:01,586
Você está libertado
da obrigação de casar.

416
00:32:02,462 --> 00:32:03,880
Você está falando sério?

417
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
Eu só pensei em mim.

418
00:32:08,510 --> 00:32:11,763
E a sociedade hipócrita desta aldeia.

419
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
Quando eu forcei você e Teresa
para se casar.

420
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
Mas a vida não é como queremos que seja.

421
00:32:22,023 --> 00:32:25,235
Então, querido, você só vai se casar

422
00:32:26,778 --> 00:32:30,657
quando, com quem e se quiser.

423
00:32:38,707 --> 00:32:41,084
Obrigado.

424
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
Descanse.

425
00:32:44,713 --> 00:32:45,714
Certo?

426
00:32:59,978 --> 00:33:00,979
Agora.

427
00:33:45,607 --> 00:33:47,609
Agora. Sim!

428
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
Aí está.

429
00:33:52,322 --> 00:33:54,741
-Parabéns, João.
-Obrigado meu amor.

430
00:33:54,908 --> 00:33:57,452
-Estou tão orgulhoso de você, pai.
-Obrigado, querido.

431
00:33:57,577 --> 00:34:01,748
Você mereceu cada voto que recebeu, meu filho.

432
00:34:02,916 --> 00:34:06,294
Mas eu não vou te segurar.
As pessoas querem ouvir você.

433
00:34:10,382 --> 00:34:12,926
Queridos camaradas!

434
00:34:15,762 --> 00:34:17,179
Uma nova era está surgindo,

435
00:34:18,639 --> 00:34:23,228
porque nós, os eleitos do Partido Liberal
representantes,

436
00:34:23,937 --> 00:34:27,482
vão garantir
liberdade para todos os brasileiros!

437
00:34:28,692 --> 00:34:29,775
Viva a liberdade!

438
00:34:30,652 --> 00:34:33,655
Viva a liberdade!

439
00:34:34,531 --> 00:34:38,659
Você não pode impedi-la de ir
para a capital? Ela é a principal suspeita.

440
00:34:38,784 --> 00:34:40,620
Não há provas contra ela.

441
00:34:41,955 --> 00:34:43,915
Mas você acha que ela teria coragem

442
00:34:43,998 --> 00:34:48,837
para deixar sua mansão,
A Fazenda Jatobá e ir embora?

443
00:34:48,962 --> 00:34:52,507
Você não está esquecido.
Nós lutaremos por você.

444
00:34:53,216 --> 00:34:57,679
Porque nenhuma nação que procura
para alcançar o futuro

445
00:34:57,929 --> 00:35:00,724
pode tolerar
o chicote e a senzala

446
00:35:00,849 --> 00:35:02,350
como pilares do trabalho.

447
00:35:02,642 --> 00:35:06,104
O tempo das algemas deve acabar.
E isso vai acabar!

448
00:35:16,406 --> 00:35:18,241
Parece que me enganei sobre Beja.

449
00:35:19,534 --> 00:35:21,286
Eu adoro quando isso acontece.

450
00:35:21,828 --> 00:35:23,997
A investigação torna-se
mais desafiador.

451
00:35:25,749 --> 00:35:26,833
Antônio.

452
00:35:28,126 --> 00:35:31,004
Lamento que você tenha perdido a eleição.

453
00:35:31,129 --> 00:35:32,130
Sinto muito também.

454
00:35:34,424 --> 00:35:37,302
E eu vim para a estrada pensando
sobre minha vida e...

455
00:35:40,138 --> 00:35:41,765
Eu só estive perdendo.

456
00:35:43,016 --> 00:35:44,768
É perda após perda.

457
00:35:47,437 --> 00:35:50,440
O que me conforta é saber que,
pelo menos agora, eu tenho você.

458
00:35:52,442 --> 00:35:53,485
Seu olhar.

459
00:35:54,152 --> 00:35:55,320
Seu sorriso.

460
00:35:57,030 --> 00:35:58,031
Venha aqui.

461
00:35:58,990 --> 00:36:02,994
Eu só preciso do seu colo para me deitar
e esqueça tudo.

462
00:36:06,331 --> 00:36:08,583
Estarei sempre ao seu lado, meu amor.

463
00:36:14,172 --> 00:36:17,634
Você não está pensando em ir
com o João para a capital, vai?

464
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Não.

465
00:36:22,097 --> 00:36:23,098
Que alívio.

466
00:36:25,350 --> 00:36:29,396
Você disse que iria comigo se eu ganhasse,
Eu estava com muito medo de perder você novamente.

467
00:36:31,022 --> 00:36:32,774
E ver você sair com o João.

468
00:36:33,024 --> 00:36:35,485
Mas João sempre soube
Eu não iria com ele.

469
00:36:35,819 --> 00:36:37,028
Sim.

470
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
Eu estava preparado para isso.

471
00:36:42,534 --> 00:36:45,078
Mas ouvir que você estava indo
para a capital com ele...

472
00:36:46,371 --> 00:36:47,664
Eu não posso aceitar isso.

473
00:36:49,082 --> 00:36:52,544
Estou percebendo que o erro
aqui não é você. Sou eu.

474
00:36:53,712 --> 00:36:55,505
Porque eu deixei você fazer isso comigo.

475
00:36:57,048 --> 00:36:58,133
Acabou, Beja.

476
00:36:59,384 --> 00:37:01,136
Só vou arrumar minhas coisas.

477
00:37:03,638 --> 00:37:07,058
Fique com ela, Antônio.
Espero que você fique feliz.

478
00:37:08,685 --> 00:37:11,396
Mesmo que nós três saibamos
isso nunca acontecerá.

479
00:37:13,273 --> 00:37:14,816
Porque vocês se atraem,

480
00:37:16,109 --> 00:37:17,527
mas vocês não se encaixam.

481
00:37:17,577 --> 00:37:22,127
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0